DATI SULLA MANUTENZIONE E REFIT
Ogni anno alla barca vengono apportati lavori ove necessario per mantenere standard eccellenti, come (sostituzioni di tappezzerie o di apparecchiature, lamatura del teak ecc.
Il REFIT principale è stato effettuato nel 2020, anno in cui è stato modificato sostanzialmente l’assetto del fly bridge per portarlo alla configurazione attuale di grandissimo prendisole trasformabile in parte in ampia tavola per 12 persone. Sono stati inoltre aperti due portelli sulle murate in coperta per un più agevole accesso a bordo in caso di nave affiancata alla banchina.
MANUTENZIONI
Trattandosi di nave in classe, tutti i controlli previsti vengono eseguiti annualmente dal RINA che ogni 5 anni effettua revisione totale comprese tenute, assi e valvole.
Sempre rimessata al coperto nei 6 mesi invernali, si è seguito scrupolosamente il criterio di mantenerla costantemente al massimo dell’efficienza tecnica e dell’estetica da parte dell’equipaggio professionale e dei migliori tecnici della zona di Olbia.
Durante tali periodi per i motori principali sono stati eseguiti ogni anno i tagliandi dai meccanici della MTU Olbia con sostituzione di tutti i pezzi originali quando necessario, tenuto conto delle tabelle MTU per quanto riguarda anni ed ore di moto. I motori sono anche dotati dei pezzi di rispetto delle parti più importanti per eventuali lavori d’emergenza.
La stessa cosa per i generatori ONAN da parte dei tecnici Onan e di tutte le altre apparecchiature dei sistemi vari di bordo da quelle elettriche ed elettroniche, all’aria condizionata, ai WC, alle valvole. ecc. I lavori effettuati sono verificabili dall’esame delle relative fatture.
Note sul prezzo: + IVA se dovuta
English
MAINTENANCE AND REFIT DATA
Every year work is carried out on the boat where necessary to maintain excellent standards, such as (replacement of upholstery or equipment, counterboring of teak etc.
The main REFIT was carried out in 2020, the year in which the trim of the fly bridge was substantially modified to bring it to its current configuration as a very large sundeck that can be transformed in part into a large board for 12 people. Two hatches have also been opened on the deck bulwarks for easier access on board in the event of a ship side by side with the quay.
MAINTENANCE
Since this is a class ship, all the required checks are carried out annually by RINA, which carries out a total overhaul every 5 years, including seals, axles and valves.
Always stored indoors during the 6 winter months, the criterion of constantly maintaining it at maximum technical efficiency and aesthetics has been scrupulously followed by the professional crew and the best technicians in the Olbia area.
During these periods, the main engines were serviced every year by the mechanics of MTU Olbia with replacement of all original parts when necessary, taking into account the MTU tables regarding years and hours of operation. The engines are also equipped with the most important parts for any emergency work.
The same thing for ONAN generators by Onan technicians and all the other equipment of the various systems on board from electrical and electronic ones, to air conditioning, toilets, valves. etc. The work carried out can be verified by examining the relevant invoices.
Française
DONNÉES DE MAINTENANCE ET DE REFIT
Chaque année, des travaux sont effectués sur le bateau lorsque cela est nécessaire pour maintenir d’excellentes normes, telles que (remplacement de la sellerie ou de l’équipement, contre-alésage du teck, etc.
Le REFIT principal a été réalisé en 2020, l’année au cours de laquelle l’assiette du fly bridge a été substantiellement modifiée pour l’amener à sa configuration actuelle en tant que très grand bain de soleil pouvant être transformé en partie en une grande planche pour 12 personnes. Deux trappes ont également été ouvertes sur les pavois de pont pour faciliter l’accès à bord en cas de navire à quai.
ENTRETIEN
Comme il s’agit d’un navire de classe, tous les contrôles requis sont effectués chaque année par RINA, qui effectue une révision complète tous les 5 ans, y compris les joints, les essieux et les vannes.
Toujours stocké à l’intérieur pendant les 6 mois d’hiver, le critère de l’entretenir constamment à un maximum d’efficacité technique et d’esthétique a été scrupuleusement suivi par l’équipe professionnelle et les meilleurs techniciens de la région d’Olbia.
Au cours de ces périodes, les moteurs principaux ont été entretenus chaque année par les mécaniciens de MTU Olbia avec remplacement de toutes les pièces d’origine si nécessaire, en tenant compte des tableaux MTU concernant les années et les heures de fonctionnement. Les moteurs sont également équipés des pièces les plus importantes pour tout travail d’urgence.
Même chose pour les générateurs ONAN par les techniciens Onan et tous les autres équipements des différents systèmes à bord, de l’électrique et électronique, à la climatisation, aux toilettes, aux vannes. etc. Les travaux effectués peuvent être vérifiés en examinant les factures correspondantes.
Deutsch
WARTUNGS- UND REFIT-DATEN
Jedes Jahr werden Arbeiten am Boot durchgeführt, wo dies erforderlich ist, um einen hervorragenden Standard aufrechtzuerhalten, wie z. B. (Austausch von Polstern oder Ausrüstung, Senken von Teakholz usw.).
Der Haupt-REFIT wurde im Jahr 2020 durchgeführt, dem Jahr, in dem die Verkleidung der Flybridge erheblich geändert wurde, um sie in ihre aktuelle Konfiguration als sehr großes Sonnendeck zu bringen, das teilweise in ein großes Board für 12 Personen umgewandelt werden kann. Außerdem wurden zwei Luken an den Decksschanzkleidern geöffnet, um den Zugang an Bord zu erleichtern, falls ein Schiff Seite an Seite mit dem Kai liegt.
INSTANDHALTUNG
Da es sich um ein Schiff der Klasse handelt, werden alle erforderlichen Überprüfungen jährlich von RINA durchgeführt, die alle 5 Jahre eine Generalüberholung durchführt, einschließlich Dichtungen, Achsen und Ventile.
Während der 6 Wintermonate immer drinnen gelagert, wurde das Kriterium, es ständig auf höchstem technischen und ästhetischen Niveau zu halten, von der professionellen Crew und den besten Technikern in der Region Olbia gewissenhaft befolgt.
In diesen Zeiträumen wurden die Haupttriebwerke jedes Jahr von den Mechanikern der MTU Olbia gewartet und bei Bedarf alle Originalteile unter Berücksichtigung der MTU-Tabellen zu Betriebsjahren und Betriebsstunden ausgetauscht. Die Motoren sind zudem mit den wichtigsten Teilen für eventuelle Notfallarbeiten ausgestattet.
Das Gleiche gilt für die ORAN-Generatoren von Onan-Technikern und alle anderen Geräte der verschiedenen Systeme an Bord, von elektrischen und elektronischen Systemen bis hin zu Klimaanlagen, Toiletten und Ventilen. etc. Die durchgeführten Arbeiten können durch Prüfung der entsprechenden Rechnungen überprüft werden.
Español
DATOS DE MANTENIMIENTO Y REACONDICIONAMIENTO
Cada año se realizan trabajos en el barco donde es necesario para mantener excelentes estándares, como (sustitución de tapicería o equipos, avellanado de teca, etc.).
El REFIT principal se llevó a cabo en 2020, año en el que se modificó sustancialmente el embellecedor del fly bridge para llevarlo a su configuración actual como un solárium muy grande que se puede transformar en parte en una gran tabla para 12 personas. También se han abierto dos escotillas en los baluartes de la cubierta para facilitar el acceso a bordo en caso de que un barco esté al lado del muelle.
MANTENIMIENTO
Al tratarse de un buque de clase, todas las comprobaciones requeridas son realizadas anualmente por RINA, que realiza una revisión total cada 5 años, incluyendo juntas, ejes y válvulas.
Siempre almacenado en el interior durante los 6 meses de invierno, el criterio de mantenerlo constantemente con la máxima eficiencia técnica y estética ha sido seguido escrupulosamente por el equipo profesional y los mejores técnicos de la zona de Olbia.
Durante estos períodos, los motores principales fueron revisados cada año por los mecánicos de MTU Olbia con reemplazo de todas las piezas originales cuando fue necesario, teniendo en cuenta las tablas de MTU en cuanto a años y horas de operación. Los motores también están equipados con las piezas más importantes para cualquier trabajo de emergencia.
Lo mismo para los generadores ONAN por los técnicos de Onan y todos los demás equipos de los diversos sistemas a bordo, desde los eléctricos y electrónicos, hasta el aire acondicionado, los inodoros, las válvulas. etc. El trabajo realizado se puede verificar mediante el examen de las facturas correspondientes.
Nederlands
ONDERHOUDS- EN REFIT-GEGEVENS
Elk jaar worden er werkzaamheden aan de boot uitgevoerd waar dat nodig is om een uitstekende standaard te behouden, zoals (vervanging van bekleding of apparatuur, verzinken van teakhout etc.
De belangrijkste REFIT werd uitgevoerd in 2020, het jaar waarin de trim van de flybridge ingrijpend werd gewijzigd om deze naar zijn huidige configuratie te brengen als een zeer groot zonnedek dat gedeeltelijk kan worden omgevormd tot een groot bord voor 12 personen. Er zijn ook twee luiken geopend op de dekverschansingen voor een gemakkelijkere toegang aan boord in het geval van een schip naast de kade.
ONDERHOUD
Aangezien dit een klasse schip is, worden alle vereiste controles jaarlijks uitgevoerd door RINA, die elke 5 jaar een totale revisie uitvoert, inclusief afdichtingen, assen en kleppen.
Altijd binnen opgeslagen tijdens de 6 wintermaanden, is het criterium om het constant op maximale technische efficiëntie en esthetiek te houden nauwgezet gevolgd door de professionele bemanning en de beste technici in de omgeving van Olbia.
Gedurende deze periodes werden de hoofdmotoren elk jaar onderhouden door de monteurs van MTU Olbia met vervanging van alle originele onderdelen indien nodig, rekening houdend met de MTU-tabellen met betrekking tot jaren en draaiuren. Ook zijn de motoren voorzien van de belangrijkste onderdelen voor eventuele noodwerkzaamheden.
Hetzelfde geldt voor ONAN-generatoren van Onan-technici en alle andere apparatuur van de verschillende systemen aan boord, van elektrische en elektronische generatoren tot airconditioning, toiletten, kleppen. enz. De uitgevoerde werkzaamheden kunnen worden geverifieerd door de relevante facturen te controleren.
Русский
ДАННЫЕ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ И ПЕРЕОБОРУДОВАНИЮ
Каждый год на лодке проводятся работы там, где необходимо поддерживать отличные стандарты, такие как (замена обивки или оборудования, сверление тикового тика и т.д.
Основной рефит был проведен в 2020 году, когда отделка флайбриджа была существенно изменена, чтобы привести его к текущей конфигурации в виде очень большой солнечной палубы, которая может быть частично преобразована в большую доску для 12 человек. На фальшбортах палубы также открыты два люка для облегчения доступа на борт в случае нахождения судна бок о бок с причалом.
СОДЕРЖАНИЕ
Так как это корабль класса, все требуемые проверки ежегодно проводятся компанией RINA, которая каждые 5 лет проводит тотальный капитальный ремонт, включая уплотнения, оси и клапаны.
Всегда хранящийся в помещении в течение 6 зимних месяцев, критерий постоянного поддержания максимальной технической эффективности и эстетики был скрупулезно соблюден профессиональной командой и лучшими техниками в районе Ольбии.
В эти периоды основные двигатели ежегодно обслуживались механиками MTU Olbia с заменой всех оригинальных деталей при необходимости, с учетом таблиц MTU по годам и часам эксплуатации. Двигатели также оснащены самыми важными деталями для любых аварийных работ.
То же самое касается генераторов ONAN от техников Onan и всего остального оборудования различных систем на борту от электрических и электронных, до кондиционеров, туалетов, клапанов. и так далее. В проведенной работе можно убедиться, изучив соответствующие счета.
