Sportfly:
● Dinette a “C” a lato del cruscotto completa di copricuscineria di protezione
● Frangivento in plexiglass con telaio in acciaio
● Plexiglass laterali con modanature in acciaio
● Passauomo scorrevole a due settori inplexiglass con telaio in alluminio e guidein acciaio inox
● Cruscotto composto da:
– strumentazione elettronica BRONZE Package (chartplotter con sistema di monitoraggio, lettura integrata di temperatura acqua, profondità, velocità e lunghezza catena)
– tasti per attivazione tromba, verricello salpa-ancora, lavacatena, MUTE e luci Fly
– manette motori VOLVO Penta con single lever, interceptor automatici e sistema LOW SPEED
– joystick di manovra VOLVO Penta con joystick driving
– seconda stazione di comunicazione VHF
– strumentazione controllo motori su display 7″ VOLVO con integrato autopilota e trip computer
Coperta:
● Verricello salpa-ancora 2000 W – 24 V
● Comandi verricello salpa-ancora, comando lavacatena e impianto lavacatena
● Protezioni antisfregamento cime in acciaio inox
● Due cancelletti di poppa in acciaio
● Isole di tonneggio complete di:
– due bitte a fungo
– due passacavi in acciaio inox
– due verricelli di tonneggio 1500 W – 24V con comandi incassati sotto le isole di tonneggio
● Illuminazione a led cielino pozzetto + dimmer
● Mobile bar esterno in VTR
Dinette:
● Pavimento piano con rivestimento in moquette
● Divano a “C” sul lato di sinistra con due coffee table trasformabili in tavolo pranzo
● Mobile storage sul lato di dritta e vetrinetta portabicchieri a dritta
● Tetto panoramico apribile mediante impianto elettroidraulico e comando ad azionamento elettrico
● Cruscotto interno:
– Strumentazione controllo motori su display 7” VOLVO con integrato autopilota e trip computer
– Strumentazione elettronica navigazione BRONZE Package (chartplotter con sistema di monitoraggio, lettura integrata di temperatura acqua, profondità, velocità e lunghezza catena)
– Sistemi di comunicazione (VHF)
– Manette motori VOLVO Penta con single lever, interceptor automatici e LOW SPEED
– Joystick di manovra VOLVO Penta con joystick driving
– Tasti per attivazione di tromba, verricello salpa-ancora, lavacatena, finestrini elettrici, tergicristalli, lavavetri, parallelo batterie motori e MUTE
Cucina:
● Pavimentazione in legno
● Piano di lavoro in lapitec
● Un lavello in acciaio con doppia vasca
● Finestrino apribile elettricamente
● Cappa aspirante su piano con estrazione esterna
Note sul prezzo: IVA Escl. sul res. leasing
English
Sportfly:
● “C” shaped dinette on the side of the dashboard complete with protective cushion covers
● Plexiglass windbreak with steel frame
● Side plexiglass with steel moldings
● Two-sector sliding hatch in plexiglass with aluminum frame and stainless steel guides
● Dashboard consisting of:
– BRONZE Package electronic instrumentation (chartplotter with monitoring system, integrated reading of water temperature, depth, speed and chain length)
– buttons for activating the horn, windlass, chain washer, MUTE and Fly lights
– VOLVO Penta engine throttles with single lever, automatic interceptors and LOW SPEED system
– VOLVO Penta manoeuvring joystick with joystick driving
– second VHF communication station
– engine control instrumentation on 7″ VOLVO display with integrated autopilot and trip computer
Blanket:
● Windlass winch 2000 W – 24 V
● Windlass winch controls, chain washer control and chain washer system
● Stainless steel anti-rubbing rope protections
● Two steel stern gates
● Mooring islands complete with:
– two mushroom bollards
– two stainless steel cable grommets
– two 1500 W – 24V mooring winches with controls recessed under the mooring islands
● Cockpit + dimmer ceiling LED lighting
● GRP outdoor bar cabinet
Dinette:
● Flat floor with carpet covering
● “C” shaped sofa on the left side with two coffee tables that can be converted into a dining table
● Mobile storage on the starboard side and glass holder display case on the starboard side
● Panoramic sunroof that can be opened by electro-hydraulic system and electrically operated control
● Interior Dashboard:
– Engine control instrumentation on 7″ VOLVO display with integrated autopilot and trip computer
– BRONZE Package navigation electronic instrumentation (chartplotter with monitoring system, integrated reading of water temperature, depth, speed and chain length)
– Communication systems (VHF)
– VOLVO Penta engine throttles with single lever, automatic interceptors and LOW SPEED
– VOLVO Penta manoeuvring joystick with driving joystick
– Buttons for activating the horn, windlass winch, chain washer, electric windows, windscreen wipers, windscreen washers, parallel motor batteries and MUTE
Kitchen:
● Wooden flooring
● Lapitec worktop
● A steel sink with double bowl
● Electrically opening window
● Surface-mounted extractor hood with external extraction
Française
Mouche sportive :
● Dinette en forme de « C » sur le côté du tableau de bord avec housses de coussin de protection
● Brise-vent en plexiglas avec cadre en acier
● Côté plexiglas avec moulures en acier
● Trappe coulissante à deux secteurs en plexiglas avec cadre en aluminium et guides en acier inoxydable
● Tableau de bord composé de :
– Instrumentation électronique BRONZE Package (traceur de cartes avec système de surveillance, lecture intégrée de la température de l’eau, de la profondeur, de la vitesse et de la longueur de la chaîne)
– boutons d’activation du klaxon, du guindeau, du lave-chaîne, de la MUTE et des feux Fly
– Papillons du moteur VOLVO Penta avec levier unique, intercepteurs automatiques et système LOW SPEED
– Joystick de manœuvre VOLVO Penta avec conduite par joystick
– deuxième station de communication VHF
– instrumentation de commande du moteur sur écran VOLVO 7″ avec pilote automatique et ordinateur de bord intégrés
Couverture:
● Treuil guindeau 2000 W – 24 V
● Commandes de treuil de guindeau, commande de rondelle de chaîne et système de rondelle de chaîne
● Protections de corde anti-frottement en acier inoxydable
● Deux portes de poupe en acier
● Îles d’amarrage complètes avec :
– deux bornes champignons
– Deux passe-câbles en acier inoxydable
– deux treuils d’amarrage 1500 W – 24V avec commandes encastrés sous les îlots d’amarrage
● Cockpit + gradateur d’éclairage LED au plafond
● Armoire de bar extérieure en PRV
Dinette:
● Sol plat avec revêtement en moquette
● Canapé en forme de « C » sur le côté gauche avec deux tables basses qui peuvent être converties en table à manger
● Rangement mobile à tribord et vitrine porte-verre à tribord
● Toit ouvrant panoramique pouvant être ouvert par un système électro-hydraulique et une commande électrique
● Tableau de bord intérieur :
– Instrumentation de commande du moteur sur écran VOLVO 7″ avec pilote automatique et ordinateur de bord intégrés
– Ensemble BRONZE Instrumentation électronique de navigation (traceur de cartes avec système de surveillance, lecture intégrée de la température de l’eau, de la profondeur, de la vitesse et de la longueur de la chaîne)
– Systèmes de communication (VHF)
– Papillons du moteur VOLVO Penta avec levier unique, intercepteurs automatiques et BASSE VITESSE
– Joystick de manœuvre VOLVO Penta avec joystick de conduite
– Boutons d’activation du klaxon, du treuil de guindeau, du lave-chaîne, des vitres électriques, des essuie-glaces, des lave-glaces, des batteries de moteur parallèle et du MUTE
Cuisine:
● Parquet en bois
● Plan de travail en lapitec
● Un évier en acier avec double cuve
● Fenêtre à ouverture électrique
● Hotte aspirante apparente avec extraction externe
Deutsch
Sportfly:
● “C”-förmige Essecke an der Seite des Armaturenbretts, komplett mit schützenden Kissenbezügen
● Windschutz aus Plexiglas mit Stahlrahmen
● Seitliches Plexiglas mit Stahlleisten
● Zwei-Sektoren-Schiebeluke aus Plexiglas mit Aluminiumrahmen und Edelstahlführungen
● Dashboard bestehend aus:
– Elektronische Instrumentierung des BRONZE-Pakets (Kartenplotter mit Überwachungssystem, integrierte Ablesung von Wassertemperatur, Tiefe, Geschwindigkeit und Kettenlänge)
– Tasten zum Aktivieren der Hupe, Ankerwinde, Kettenwaschanlage, MUTE und Fly-Licht
– VOLVO Penta Motordrosselklappen mit Einhebel, automatischen Abfangautomaten und LOW SPEED System
– VOLVO Penta Rangier-Joystick mit Joystick-Steuerung
– zweite UKW-Kommunikationsstation
– Instrumentierung der Motorsteuerung auf einem 7-Zoll-VOLVO-Display mit integriertem Autopiloten und Bordcomputer
Decke:
● Ankerwinde 2000 W – 24 V
● Steuerung der Ankerwinde, Steuerung der Kettenwaschanlage und Kettenwaschanlage
● Anti-Reibungs-Seilschutz aus Edelstahl
● Zwei Steventore aus Stahl
● Anlegeinseln komplett mit:
– zwei Pilzpoller
– zwei Kabeltüllen aus Edelstahl
– zwei 1500 W – 24V Festmacherwinden mit unter den Verankerungsinseln versenkten Bedienelementen
● Cockpit + Dimmer LED-Beleuchtung an der Decke
● GFK-Barschrank für den Außenbereich
Dinette:
● Flacher Boden mit Teppichbelag
● “C”-förmiges Sofa auf der linken Seite mit zwei Couchtischen, die in einen Esstisch umgewandelt werden können
● Mobiler Stauraum auf der Steuerbordseite und Glashaltervitrine auf der Steuerbordseite
● Panorama-Schiebedach, das durch ein elektrohydraulisches System und eine elektrisch betätigte Steuerung geöffnet werden kann
● Armaturenbrett im Innenraum:
– Instrumentierung der Motorsteuerung auf 7-Zoll-VOLVO-Display mit integriertem Autopiloten und Bordcomputer
– Elektronische Instrumente für die Navigation im BRONZE-Paket (Kartenplotter mit Überwachungssystem, integrierte Ablesung von Wassertemperatur, Tiefe, Geschwindigkeit und Kettenlänge)
– Kommunikationssysteme (UKW)
– VOLVO Penta Motordrosselklappen mit Einhebel, automatischen Abfangautomaten und LOW SPEED
– VOLVO Penta Rangier-Joystick mit Fahr-Joystick
– Tasten zum Aktivieren der Hupe, der Ankerwinde, der Kettenwaschanlage, der elektrischen Fensterheber, der Scheibenwischer, der Scheibenwaschanlage, der Batterien des Parallelmotors und der MUTE
Küche:
● Holzboden
● Lapitec Arbeitsplatte
● Eine Stahlspüle mit Doppelbecken
● Elektrisch öffnendes Fenster
● Aufputz-Dunstabzugshaube mit externer Absaugung
Español
Mosca deportiva:
● Comedor en forma de “C” en el lateral del salpicadero con fundas protectoras para los cojines
● Cortavientos de plexiglás con marco de acero
● Plexiglás lateral con molduras de acero
● Escotilla corredera de dos sectores en plexiglás con marco de aluminio y guías de acero inoxidable
● Cuadro de mandos compuesto por:
– Paquete BRONCE de instrumentación electrónica (plotter con sistema de monitorización, lectura integrada de la temperatura del agua, profundidad, velocidad y longitud de la cadena)
– Botones para activar la bocina, el molinete, el arandela de cadena, las luces MUTE y Fly
– Aceleradores de motor VOLVO Penta con una sola palanca, interceptores automáticos y sistema LOW SPEED
– Joystick de maniobra VOLVO Penta con accionamiento por joystick
– segunda estación de comunicación VHF
– Instrumentación de control del motor en pantalla VOLVO de 7″ con piloto automático integrado y ordenador de a bordo
Manta:
● Cabrestante molinete 2000 W – 24 V
● Controles de cabrestante de molinete, control de arandela de cadena y sistema de arandela de cadena
● Protecciones de cuerda anti-roce de acero inoxidable
● Dos puertas de popa de acero
● Islas de amarre completas con:
– dos bolardos de seta
– Dos pasacables de acero inoxidable
– dos cabrestantes de amarre de 1500 W – 24V con mandos empotrados bajo las islas de amarre
● Bañera + iluminación LED en el techo
● Mueble bar exterior de PRFV
Comedor:
● Suelo plano con cubierta de moqueta
● Sofá en forma de “C” en el lado izquierdo con dos mesas de centro que se pueden convertir en una mesa de comedor
● Almacenamiento móvil en el lado de estribor y vitrina con soporte de vidrio en el lado de estribor
● Techo corredizo panorámico que se puede abrir mediante un sistema electrohidráulico y control eléctrico
● Salpicadero interior:
– Instrumentación de control del motor en pantalla VOLVO de 7″ con piloto automático integrado y ordenador de a bordo
– Paquete BRONCE de instrumentación electrónica de navegación (plotter con sistema de monitoreo, lectura integrada de la temperatura del agua, profundidad, velocidad y longitud de la cadena)
– Sistemas de comunicación (VHF)
– Aceleradores de motor VOLVO Penta con una sola palanca, interceptores automáticos y BAJA VELOCIDAD
– Joystick de maniobra VOLVO Penta con joystick de conducción
– Botones para activar la bocina, el cabrestante del molinete, el arandela de cadena, los elevalunas eléctricos, los limpiaparabrisas, los lavaparabrisas, las baterías del motor en paralelo y MUTE
Cocina:
● Suelo de madera
● Encimera de Lapitec
● Un fregadero de acero con doble seno
● Ventana de apertura eléctrica
● Campana extractora de superficie con extracción externa
Nederlands
Sportvlieg:
● “C”-vormige dinette aan de zijkant van het dashboard, compleet met beschermende kussenhoezen
● Plexiglas windscherm met stalen frame
● Zijzijde plexiglas met stalen sierlijsten
● Twee-sector schuifluik in plexiglas met aluminium frame en RVS geleiders
● Dashboard bestaande uit:
– BRONZE Package elektronische instrumentatie (kaartplotter met bewakingssysteem, geïntegreerde uitlezing van watertemperatuur, diepte, snelheid en kettinglengte)
– knoppen voor het activeren van de claxon, ankerlier, kettingring, MUTE- en vlieglichten
– VOLVO Penta motorgashendels met enkele hendel, automatische interceptors en LOW SPEED-systeem
– VOLVO Penta manoeuvreerjoystick met joystick aandrijving
– tweede VHF-communicatiestation
– Instrumentatie van de motorregeling op 7″ VOLVO-display met geïntegreerde stuurautomaat en boordcomputer
Deken:
● Ankerlier 2000 W – 24 V
● Ankerlierbediening, kettingringbediening en kettingwasmachinesysteem
● Roestvrijstalen anti-wrijftouw beschermingen
● Twee stalen hekdeuren
● Aanlegeilanden compleet met:
– twee paddestoelbolders
– Twee RVS kabeldoorvoeren
– twee 1500 W – 24V afmeerlieren met bedieningselementen verzonken onder de afmeereilanden
● Cockpit + dimmer plafond LED verlichting
● GVK barkast voor buiten
Dinette:
● Vlakke vloer met tapijtbedekking
● “C” vormige bank aan de linkerkant met twee salontafels die kunnen worden omgebouwd tot een eettafel
● Verrijdbare opbergruimte aan stuurboordzijde en vitrine met glashouder aan stuurboordzijde
● Panoramisch zonnedak dat kan worden geopend door middel van een elektrohydraulisch systeem en elektrisch bedienbare bediening
● Interieur dashboard:
– Instrumentatie van de motorregeling op 7″ VOLVO-display met geïntegreerde stuurautomaat en boordcomputer
– BRONZE Pakket navigatie elektronische instrumentatie (kaartplotter met bewakingssysteem, geïntegreerde uitlezing van watertemperatuur, diepte, snelheid en kettinglengte)
– Communicatiesystemen (VHF)
– VOLVO Penta motorgashendels met enkele hendel, automatische interceptors en LOW SPEED
– VOLVO Penta rangeerjoystick met rijdende joystick
– Knoppen voor het activeren van de claxon, lierlier, kettingsproeier, elektrische ramen, ruitenwissers, ruitensproeiers, parallelle motoraccu’s en MUTE
Keuken:
● Houten vloer
● Lapitec werkblad
● Een stalen spoelbak met dubbele spoelbak
● Elektrisch te openen raam
● Opbouw afzuigkap met externe afzuiging
Русский
Спортфлай:
● С-образная обеденная зона сбоку от приборной панели в комплекте с защитными чехлами на подушки
● Ветрозащитная полоса из плексигласа со стальным каркасом
● Боковое оргстекло со стальными молдингами
● Двухсекторный раздвижной люк из оргстекла с алюминиевой рамой и направляющими из нержавеющей стали
● Приборная панель, состоящая из:
– Электронные приборы в корпусе BRONZE (картплоттер с системой мониторинга, встроенное считывание температуры воды, глубины, скорости и длины цепи)
– кнопки активации звукового сигнала, брашпиля, шайбы цепи, MUTE и Fly lights
– Дроссельная заслонка двигателя VOLVO Penta с одним рычагом, автоматические перехватчики и система LOW SPEED
– Джойстик для маневрирования VOLVO Penta с джойстиком управления
– вторая станция УКВ связи
– приборы управления двигателем на 7-дюймовом дисплее VOLVO со встроенным автопилотом и бортовым компьютером
Одеяло:
● Лебедка брашпиль 2000 Вт – 24 В
● Органы управления лебедкой брашпиля, управление шайбой цепи и система шайбы цепи
● Защита от трения из нержавеющей стали
● Два стальных кормовых ворота
● Причальные острова в комплекте:
– два грибных столбика
– два кабельных втулки из нержавеющей стали
– две швартовные лебедки мощностью 1500 Вт – 24 В с утопленными органами управления под причальными островками
● Кокпит + диммерное потолочное светодиодное освещение
● Наружный барный шкаф из стеклопластика
Обеденный уголок кухни:
● Ровный пол с ковровым покрытием
● С-образный диван с левой стороны с двумя журнальными столиками, которые можно трансформировать в обеденный стол
● Мобильное хранилище по правому борту и витрина для стеклянного держателя по правому борту
● Панорамный люк на крыше, который может открываться с помощью электрогидравлической системы и электрического управления
● Внутренняя приборная панель:
– Приборы управления двигателем на 7-дюймовом дисплее VOLVO со встроенным автопилотом и бортовым компьютером
– Навигационные электронные приборы BRONZE Package (картплоттер с системой мониторинга, встроенное считывание температуры воды, глубины, скорости и длины цепи)
– Системы связи (УКВ)
– Дроссельная заслонка двигателя VOLVO Penta с одним рычагом, автоматическими перехватчиками и НИЗКОЙ СКОРОСТЬЮ
– Джойстик для маневрирования VOLVO Penta с джойстиком вождения
– Кнопки для активации звукового сигнала, лебедки брашпиля, омывателя цепи, электростеклоподъемников, стеклоочистителей, омывателей лобового стекла, параллельных аккумуляторных батарей и MUTE
Кухня:
● Деревянный пол
● Столешница Lapitec
● Стальная мойка с двойной чашей
● Электрически открывающееся окно
● Вытяжка накладного монтажа с внешней вытяжкой
