Yacht PAOLUCCI di 30 metri è stata costruita interamente in legno nel 1970 dallo storico cantiere Picchiotti di Viareggio. Costruita all’epoca per la Marina Militare Italiana, entrò in servizio il 12 settembre 1970 come nave militare e ambulanza veloce nelle operazioni di soccorso in mare. Fu chiamata R. PAOLUCCI in onore di Raffaele Paolucci, un medico, soldato e politico italiano, che combatté entrambe le guerre mondiali ed è considerato un eroe in Italia. Più tardi divenne lo yacht usato per la Presidenza della Repubblica Italiana, fu usato dai Presidenti d’Italia dal 1971 fino al 2006 per motivi di rappresentanza. A bordo venivano organizzati incontri, feste ed eventi per la Presidenza.
Giordano Fabiani, affascinato dalla storia e dalle origini del PAOLUCCI, ha deciso di acquistare lo yacht nel giugno 2006 e di realizzare un meticoloso progetto di restauro riuscendo a conservare l’eleganza della barca originale.
Il progetto di restauro è iniziato nell’estate del 2006, all’interno del Cantiere Tevere di Fiumicino dalla società ETA, specializzata nel refitting di vecchi yacht e rimorchiatori. Il PAOLUCCI, dopo un attento studio progettuale volto alla conservazione dei materiali originali, è stato restaurato nelle parti strutturali di scafo, sovrastrutture e coperta. Sono stati invece completamente riprogettati e rinnovati la sala macchine, gli impianti di bordo (elettrici, idraulici, di condizionamento), i locali dedicati all’equipaggio e tutta la strumentazione elettronica e di navigazione.
La riprogettazione degli interni è stata affidata ad un’azienda, Castagna di Erba, che è riuscita a coniugare uno stile moderno elegante e raffinato nella scelta dei materiali e dei colori utilizzati. La boiserie in legno bianco riveste interamente le pareti interne di PAOLUCCI, favorendo la naturale luminosità. I pavimenti e tutti gli arredi sono realizzati in teak Burma opaco, un prezioso legno indiano.
Il grande salone e la sala da pranzo dominano il primo ponte e sono caratterizzati da arredi essenziali, scelti sia per il design che per la funzionalità. La suddivisione della zona armatoriale e degli ospiti è rimasta invariata. PAOLUCCI può ospitare fino a 10 persone nella sua cabina armatoriale, 3 cabine VIP doppie e una cabina ospiti con 2 letti singoli. Tutte le cabine sono dotate di bagno privato, aria condizionata e sistema audio video B&O.
Grande attenzione è stata dedicata agli spazi per la vita all’aperto: due sun deck, uno a prua e uno sul flybridge di 80 metri quadrati, arredati con speciali divani con imbottitura drenante e cuscini, posizionati per godersi il mare in totale relax. La postazione di comando, sopra il primo ponte, è rivestita con boiserie in legno scuro e pelle, mentre sul ponte superiore c’è un posto di comando esterno. Lo scafo, interamente in legno con triplo fasciame di mogano incrociato, è stato rivestito con una camicia di stucco e poi dipinto di grigio opaco.
Giordano Fabiani afferma che “È stata una sfida entusiasmante, la trasformazione ha comportato, il rinnovo degli interni e un importante restauro della parte strutturale dello yacht, ma il compito più difficile è stato quello di mantenere l’irripetibile eleganza originale con l’aggiunta di dettagli tecnici e architettonici moderni. Sono soddisfatto di aver restaurato l’antico splendore del PAOLUCCI e di averlo trasformato in
uno yacht di lusso”
English
The 30-meter PAOLUCCI yacht was built entirely of wood in 1970 by the historic Picchiotti shipyard in Viareggio. Built at the time for the Italian Navy, it entered service on 12 September 1970 as a military ship and fast ambulance in sea rescue operations. It was named R. PAOLUCCI in honor of Raffaele Paolucci, an Italian doctor, soldier and politician, who fought both world wars and is considered a hero in Italy. Later it became the yacht used for the Presidency of the Italian Republic, it was used by the Presidents of Italy from 1971 until 2006 for reasons of representation. Meetings, parties and events for the Presidency were organized on board.
Giordano Fabiani, fascinated by the history and origins of the PAOLUCCI, decided to buy the yacht in June 2006 and carry out a meticulous restoration project while managing to preserve the elegance of the original boat.
The restoration project began in the summer of 2006, within the Tevere Shipyard in Fiumicino by the ETA company, specialized in the refitting of old yachts and tugboats. The PAOLUCCI, after a careful design study aimed at preserving the original materials, has been restored in the structural parts of the hull, superstructures and deck. On the other hand, the engine room, the on-board systems (electrical, hydraulic, air conditioning), the crew rooms and all the electronic and navigation instrumentation have been completely redesigned and renovated.
The redesign of the interiors was entrusted to a company, Castagna di Erba, which has managed to combine an elegant and refined modern style in the choice of materials and colors used. The white wood paneling entirely covers the interior walls of PAOLUCCI, favoring the natural brightness. The floors and all the furnishings are made of matt Burma teak, a precious Indian wood.
The large living room and dining room dominate the first deck and are characterized by essential furnishings, chosen for both design and functionality. The division of the owner’s and guest areas has remained unchanged. PAOLUCCI can accommodate up to 10 people in its master cabin, 3 double VIP cabins and a guest cabin with 2 single beds. All cabins are equipped with en-suite bathrooms, air conditioning and a B&O audio video system.
Great attention has been paid to the spaces for outdoor living: two sun decks, one in the bow and one on the flybridge of 80 square meters, furnished with special sofas with draining padding and cushions, positioned to enjoy the sea in total relaxation. The helm station, above the first deck, is covered with dark wood and leather paneling, while on the upper deck there is an external helm station. The hull, entirely made of wood with triple crossed mahogany planking, was covered with a stucco jacket and then painted matte gray.
Giordano Fabiani says that “It was an exciting challenge, the transformation entailed, the renovation of the interiors and a major restoration of the structural part of the yacht, but the most difficult task was to maintain the unrepeatable original elegance with the addition of modern technical and architectural details. I am satisfied to have restored the ancient splendor of PAOLUCCI and to have transformed it into a
a luxury yacht”
Française
Le yacht PAOLUCCI de 30 mètres a été construit entièrement en bois en 1970 par le chantier naval historique Picchiotti à Viareggio. Construit à l’époque pour la marine italienne, il est entré en service le 12 septembre 1970 en tant que navire militaire et ambulance rapide dans les opérations de sauvetage en mer. Il a été nommé R. PAOLUCCI en l’honneur de Raffaele Paolucci, un médecin, soldat et homme politique italien, qui a combattu pendant les deux guerres mondiales et est considéré comme un héros en Italie. Plus tard, il est devenu le yacht utilisé pour la présidence de la République italienne, il a été utilisé par les présidents de l’Italie de 1971 à 2006 pour des raisons de représentation. Des réunions, des fêtes et des événements pour la Présidence ont été organisés à bord.
Giordano Fabiani, fasciné par l’histoire et les origines du PAOLUCCI, a décidé d’acheter le yacht en juin 2006 et de réaliser un projet de restauration méticuleux tout en réussissant à préserver l’élégance du bateau d’origine.
Le projet de restauration a commencé à l’été 2006, au sein du chantier naval Tevere à Fiumicino par la société ETA, spécialisée dans le réaménagement de vieux yachts et remorqueurs. Le PAOLUCCI, après une étude de conception minutieuse visant à préserver les matériaux d’origine, a été restauré dans les parties structurelles de la coque, des superstructures et du pont. D’autre part, la salle des machines, les systèmes embarqués (électrique, hydraulique, climatisation), les salles d’équipage et tous les instruments électroniques et de navigation ont été entièrement repensés et rénovés.
La refonte des intérieurs a été confiée à une entreprise, Castagna di Erba, qui a réussi à combiner un style moderne élégant et raffiné dans le choix des matériaux et des couleurs utilisés. Les boiseries en bois blanc recouvrent entièrement les murs intérieurs de PAOLUCCI, favorisant la luminosité naturelle. Les sols et tous les meubles sont en teck de Birmanie mat, un bois précieux de l’Inde.
Le grand salon et la salle à manger dominent le premier pont et se caractérisent par un mobilier essentiel, choisi à la fois pour son design et sa fonctionnalité. La division des zones du propriétaire et des invités est restée inchangée. PAOLUCCI peut accueillir jusqu’à 10 personnes dans sa cabine principale, 3 cabines VIP doubles et une cabine invités avec 2 lits simples. Toutes les cabines sont équipées d’une salle de bains privative, de la climatisation et d’un système audio vidéo B&O.
Une grande attention a été accordée aux espaces de vie en plein air : deux ponts ensoleillés, l’un à l’avant et l’autre sur le flybridge de 80 mètres carrés, meublés avec des canapés spéciaux avec rembourrage drainant et coussins, positionnés pour profiter de la mer en toute détente. Le poste de pilotage, au-dessus du premier pont, est recouvert de bois sombre et de panneaux de cuir, tandis que sur le pont supérieur se trouve un poste de pilotage externe. La coque, entièrement en bois avec un triple bordage d’acajou croisé, a été recouverte d’une chemise en stuc puis peinte en gris mat.
Giordano Fabiani déclare : « C’était un défi passionnant, la transformation qu’impliquait la rénovation des intérieurs et une restauration majeure de la partie structurelle du yacht, mais la tâche la plus difficile a été de maintenir l’élégance d’origine irremplaçable avec l’ajout de détails techniques et architecturaux modernes. Je suis satisfait d’avoir restauré l’ancienne splendeur de PAOLUCCI et de l’avoir transformée en un
Un yacht de luxe »
Deutsch
Die 30 Meter lange PAOLUCCI-Yacht wurde 1970 von der historischen Picchiotti-Werft in Viareggio komplett aus Holz gebaut. Damals für die italienische Marine gebaut, wurde es am 12. September 1970 als Militärschiff und schneller Krankenwagen bei Seenotrettungseinsätzen in Dienst gestellt. Er erhielt den Namen R. PAOLUCCI zu Ehren von Raffaele Paolucci, einem italienischen Arzt, Soldaten und Politiker, der in beiden Weltkriegen kämpfte und in Italien als Held gilt. Später wurde es zur Yacht, die für die Präsidentschaft der Italienischen Republik verwendet wurde, es wurde von den Präsidenten Italiens von 1971 bis 2006 aus Gründen der Repräsentation genutzt. An Bord wurden Treffen, Partys und Veranstaltungen für die Präsidentschaft organisiert.
Giordano Fabiani, fasziniert von der Geschichte und den Ursprüngen der PAOLUCCI, beschloss im Juni 2006, die Yacht zu kaufen und ein sorgfältiges Restaurierungsprojekt durchzuführen, bei dem es gelungen ist, die Eleganz des ursprünglichen Bootes zu erhalten.
Das Restaurierungsprojekt begann im Sommer 2006 in der Tevere-Werft in Fiumicino durch die Firma ETA, die sich auf die Umrüstung alter Yachten und Schlepper spezialisiert hat. Die PAOLUCCI wurde nach einer sorgfältigen Designstudie, die darauf abzielte, die ursprünglichen Materialien zu erhalten, in den strukturellen Teilen des Rumpfes, der Aufbauten und des Decks restauriert. Auf der anderen Seite wurden der Maschinenraum, die Bordsysteme (Elektrik, Hydraulik, Klimaanlage), die Mannschaftsräume sowie alle elektronischen und Navigationsinstrumente komplett neu gestaltet und renoviert.
Die Neugestaltung der Innenräume wurde einem Unternehmen, Castagna di Erba, anvertraut, das es geschafft hat, einen eleganten und raffinierten modernen Stil in der Wahl der verwendeten Materialien und Farben zu kombinieren. Die weiße Holzvertäfelung bedeckt die Innenwände von PAOLUCCI vollständig und begünstigt die natürliche Helligkeit. Die Fußböden und alle Möbel sind aus mattem Burma-Teakholz, einem kostbaren indischen Holz.
Das große Wohn- und Esszimmer dominieren das erste Deck und zeichnen sich durch essentielle Möbel aus, die sowohl nach Design als auch nach Funktionalität ausgewählt wurden. Die Aufteilung von Eigentümer- und Gästebereich ist unverändert geblieben. PAOLUCCI bietet Platz für bis zu 10 Personen in der Eignerkabine, 3 VIP-Doppelkabinen und einer Gästekabine mit 2 Einzelbetten. Alle Kabinen sind mit eigenem Bad, Klimaanlage und einem B&O-Audio-Video-System ausgestattet.
Großes Augenmerk wurde auf die Räume für das Leben im Freien gelegt: zwei Sonnendecks, eines im Bug und eines auf der 80 Quadratmeter großen Flybridge, ausgestattet mit speziellen Sofas mit drainagender Polsterung und Kissen, so dass man das Meer in völliger Entspannung genießen kann. Der Steuerstand über dem ersten Deck ist mit dunklem Holz und Leder verkleidet, während sich auf dem Oberdeck ein externer Steuerstand befindet. Der Rumpf, komplett aus Holz mit dreifach gekreuzter Mahagonibeplankung, wurde mit einer Stuckjacke überzogen und anschließend mattgrau lackiert.
Giordano Fabiani sagt: “Es war eine aufregende Herausforderung, die damit verbundene Umgestaltung, die Renovierung der Innenräume und eine umfassende Restaurierung des strukturellen Teils der Yacht, aber die schwierigste Aufgabe bestand darin, die unwiederholbare ursprüngliche Eleganz durch die Hinzufügung moderner technischer und architektonischer Details zu erhalten. Ich bin zufrieden, den alten Glanz von PAOLUCCI wiederhergestellt und ihn in einen
eine Luxusyacht”
Español
El yate PAOLUCCI de 30 metros fue construido íntegramente en madera en 1970 por el histórico astillero Picchiotti de Viareggio. Construido en ese momento para la Armada italiana, entró en servicio el 12 de septiembre de 1970 como buque militar y ambulancia rápida en operaciones de rescate marítimo. Fue nombrado R. PAOLUCCI en honor a Raffaele Paolucci, un médico, soldado y político italiano, que luchó en las dos guerras mundiales y es considerado un héroe en Italia. Más tarde se convirtió en el yate utilizado para la Presidencia de la República Italiana, fue utilizado por los Presidentes de Italia desde 1971 hasta 2006 por razones de representación. A bordo se organizaron reuniones, fiestas y eventos para la Presidencia.
Giordano Fabiani, fascinado por la historia y los orígenes del PAOLUCCI, decidió comprar el yate en junio de 2006 y llevar a cabo un meticuloso proyecto de restauración logrando conservar la elegancia del barco original.
El proyecto de restauración comenzó en el verano de 2006, en el astillero Tevere de Fiumicino por la empresa ETA, especializada en el reacondicionamiento de antiguos yates y remolcadores. El PAOLUCCI, después de un cuidadoso estudio de diseño destinado a preservar los materiales originales, ha sido restaurado en las partes estructurales del casco, las superestructuras y la cubierta. Por otro lado, la sala de máquinas, los sistemas embarcados (eléctricos, hidráulicos, aire acondicionado), las salas de tripulación y toda la instrumentación electrónica y de navegación han sido completamente rediseñadas y renovadas.
El rediseño de los interiores fue confiado a una empresa, Castagna di Erba, que ha sabido combinar un estilo moderno elegante y refinado en la elección de los materiales y colores utilizados. Los paneles de madera blanca cubren por completo las paredes interiores de PAOLUCCI, favoreciendo la luminosidad natural. Los suelos y todo el mobiliario están hechos de teca birmana mate, una preciosa madera de la India.
La gran sala de estar y el comedor dominan la primera cubierta y se caracterizan por un mobiliario esencial, elegido tanto por su diseño como por su funcionalidad. La división de las áreas de propietarios e invitados se ha mantenido sin cambios. PAOLUCCI puede alojar hasta 10 personas en su camarote principal, 3 camarotes VIP dobles y un camarote de invitados con 2 camas individuales. Todos los camarotes están equipados con baño privado, aire acondicionado y un sistema de audio y video B&O.
Se ha prestado gran atención a los espacios para la vida al aire libre: dos terrazas para tomar el sol, una en la proa y otra en el flybridge de 80 metros cuadrados, amuebladas con sofás especiales con acolchado y cojines drenantes, colocados para disfrutar del mar en total relajación. El puesto de mando, sobre la primera cubierta, está cubierto con madera oscura y paneles de cuero, mientras que en la cubierta superior hay un puesto de mando externo. El casco, totalmente de madera con tablones de caoba triplemente cruzados, se cubrió con una cubierta de estuco y luego se pintó de gris mate.
Giordano Fabiani dice que “fue un desafío apasionante, la transformación conllevó, la renovación de los interiores y una profunda restauración de la parte estructural del yate, pero la tarea más difícil fue mantener la elegancia original irrepetible con la adición de detalles técnicos y arquitectónicos modernos. Estoy satisfecho de haber restaurado el antiguo esplendor de PAOLUCCI y de haberlo transformado en un
un yate de lujo”
Nederlands
Het 30 meter lange PAOLUCCI-jacht werd in 1970 volledig van hout gebouwd door de historische Pichietti-scheepswerf in Viareggio. Destijds gebouwd voor de Italiaanse marine, kwam het op 12 september 1970 in dienst als militair schip en snelle ambulance bij reddingsoperaties op zee. Het werd R. PAOLUCCI genoemd ter ere van Raffaele Paolucci, een Italiaanse arts, soldaat en politicus, die in beide wereldoorlogen vocht en in Italië als een held wordt beschouwd. Later werd het het jacht dat werd gebruikt voor het presidentschap van de Italiaanse Republiek, het werd gebruikt door de presidenten van Italië van 1971 tot 2006 om redenen van vertegenwoordiging. Aan boord werden vergaderingen, feesten en evenementen voor het voorzitterschap georganiseerd.
Giordano Fabiani, gefascineerd door de geschiedenis en de oorsprong van de PAOLUCCI, besloot het jacht in juni 2006 te kopen en een nauwgezet restauratieproject uit te voeren, terwijl hij erin slaagde de elegantie van de originele boot te behouden.
Het restauratieproject begon in de zomer van 2006 op de scheepswerf van Tevere in Fiumicino door het bedrijf ETA, gespecialiseerd in de ombouw van oude jachten en sleepboten. De PAOLUCCI is, na een zorgvuldige ontwerpstudie gericht op het behoud van de originele materialen, gerestaureerd in de structurele delen van de romp, bovenbouw en dek. Aan de andere kant zijn de machinekamer, de systemen aan boord (elektrisch, hydraulisch, airconditioning), de bemanningskamers en alle elektronische en navigatie-instrumenten volledig opnieuw ontworpen en gerenoveerd.
Het herontwerp van het interieur werd toevertrouwd aan een bedrijf, Castagna di Erba, dat erin is geslaagd een elegante en verfijnde moderne stijl te combineren in de keuze van de gebruikte materialen en kleuren. De witte houten lambrisering bedekt de binnenmuren van PAOLUCCI volledig, wat de natuurlijke helderheid bevordert. De vloeren en alle meubels zijn gemaakt van mat Birma teakhout, een kostbare Indiase houtsoort.
De grote woonkamer en eetkamer domineren het eerste dek en worden gekenmerkt door essentiële meubels, gekozen voor zowel design als functionaliteit. De indeling van het eigenaars- en gastengedeelte is ongewijzigd gebleven. PAOLUCCI biedt plaats aan maximaal 10 personen in de hoofdcabine, 3 dubbele VIP-cabines en een gastencabine met 2 eenpersoonsbedden. Alle hutten zijn uitgerust met en-suite badkamers, airconditioning en een B&O audio video systeem.
Er is veel aandacht besteed aan de ruimtes voor het buitenleven: twee zonnedekken, één in de boeg en één op de flybridge van 80 vierkante meter, ingericht met speciale banken met afvoervulling en kussens, gepositioneerd om in totale ontspanning van de zee te genieten. De stuurstand, boven het eerste dek, is bekleed met donker hout en lederen lambrisering, terwijl er op het bovendek een externe stuurstand is. De romp, geheel van hout met drievoudig gekruiste mahoniehouten beplanking, werd bekleed met een stucwerk mantel en vervolgens matgrijs geschilderd.
Giordano Fabiani zegt: “Het was een spannende uitdaging, de transformatie die gepaard ging, de renovatie van het interieur en een grote restauratie van het structurele deel van het jacht, maar de moeilijkste taak was om de onherhaalbare oorspronkelijke elegantie te behouden met de toevoeging van moderne technische en architecturale details. Ik ben tevreden dat ik de oude pracht en praal van PAOLUCCI heb hersteld en omgevormd tot een
een luxe jacht”
Русский
30-метровая яхта PAOLUCCI была построена полностью из дерева в 1970 году на исторической верфи Picchiotti в Виареджо. Построенный в то время для ВМС Италии, он вступил в строй 12 сентября 1970 года в качестве военного корабля и скорой скорой помощи в спасательных операциях на море. Он был назван R. PAOLUCCI в честь Раффаэле Паолуччи, итальянского врача, солдата и политика, который участвовал в обеих мировых войнах и считается героем в Италии. Позже она стала яхтой, используемой для президентства Итальянской Республики, она использовалась президентами Италии с 1971 по 2006 год по причинам представительства. На борту были организованы встречи, вечеринки и мероприятия в честь председательства.
Джордано Фабиани, очарованный историей и происхождением PAOLUCCI, решил купить яхту в июне 2006 года и провести тщательный проект реставрации, сумев сохранить элегантность оригинальной лодки.
Проект реставрации начался летом 2006 года на верфи Tevere в Фьюмичино компанией ETA, специализирующейся на переоборудовании старых яхт и буксиров. PAOLUCCI, после тщательной проработки конструкции, направленной на сохранение оригинальных материалов, была восстановлена в конструктивных частях корпуса, надстройках и палубе. С другой стороны, машинное отделение, бортовые системы (электрические, гидравлические, кондиционеры), помещения экипажа и все электронные и навигационные приборы были полностью переработаны и отремонтированы.
Редизайн интерьеров был поручен компании Castagna di Erba, которая сумела совместить элегантный и изысканный современный стиль в выборе используемых материалов и цветовой гаммы. Белые деревянные панели полностью покрывают внутренние стены PAOLUCCI, способствуя естественной яркости. Полы и вся мебель выполнены из матового бирманского тика, ценного индийского дерева.
Большая гостиная и столовая доминируют над первой палубой и характеризуются необходимой обстановкой, подобранной как по дизайну, так и по функциональности. Разделение зон владельца и гостей осталось без изменений. PAOLUCCI может разместить до 10 человек в мастер-каюте, 3 двухместных VIP-каютах и гостевой каюте с 2 односпальными кроватями. Все каюты оборудованы ванными комнатами, кондиционерами и аудио/видео системой B&O.
Большое внимание было уделено пространствам для жизни на свежем воздухе: две солнечные палубы, одна в носовой части и одна на флайбридже площадью 80 квадратных метров, обставленные специальными диванами с дренажной обивкой и подушками, расположенные так, чтобы наслаждаться морем в полном расслаблении. Пост управления, расположенный над первой палубой, облицован темным деревом и кожаными панелями, в то время как на верхней палубе находится внешний пост управления. Корпус, полностью выполненный из дерева с тройной поперечной обшивкой из красного дерева, был покрыт лепниной и затем окрашен в матовый серый цвет.
Джордано Фабиани говорит: «Это был захватывающий вызов, за которым последовала трансформация, обновление интерьеров и серьезная реставрация структурной части яхты, но самой сложной задачей было сохранить неповторимую первоначальную элегантность с добавлением современных технических и архитектурных деталей. Я рад, что восстановил античное великолепие PAOLUCCI и превратил его в
роскошная яхта»
